自学日语教材推荐---中华翻译网

一、主干教材：
（一）（初到中级）：
1、《中日交流标准日本语》初、中级，人民教育出版社，一部适合于零基础的初学者进阶到2级的教材，缺点是内容较老。近年新出的《新版中日交流标准日本语》初、中级，内容新，收词汇范围更广，可以替代老版本的《标日》。

2、《新编日语》1-4册，上海外语教育出版社，大专院校主要教材，优点是语法句型知识系统详备，缺点是部分内容因袭老版《标日》，又是上个世纪90年代初的产物，有些内容已经滞后。难度较《标日》4册书为高，《标日》4册书基本达到日语二级水平，据估计，《新编日语》第3册即基本达到二级。经推荐，结合笔者自身的实际情况，笔者即以是书为自学日语的主干教材。

（二）（高级）：
3、《日语》5、6、7、8册，上海外语教育出版社，陈生保等主编，经典高级日语教材。

4、《高级日语》1-4册，上海外语教育出版社，吴侃、村木新次郎主编。

二、语法教材：
5、《新编日语语法教程》，上海外语教育出版社，皮细庚编著，较为常用的日语语法教材。

6、《日语常用表达方式》，上海外语教育出版社，王宏编著，笔者个人较为推崇的语法书。是书对于日语语法现象中的各种表达方式做了比较详细的梳理总结，同时还将比较容易混淆的地方进行了比较，让读者能够清晰地予以分辨。建议在系统学习日语语法之后学习该书，收效会更大。

7、《日语语法教程》，同济大学出版社，吴侃编。

8、《新编日语句型》，上海外语教育出版社，马凤鸣编。

9、《日语语法疑难辨析》、《日语语法疑难辨析续编》，上海外语教育出版社，赵福泉编。

10、《日语语法》，商务印书馆，王曰和编，较早的日语语法教材。

11、《现代日语语法大全》，大连理工大学出版社，战宪斌编，比较详细全面。

12、《日语古典语法》，北京大学出版社，铁军编著。

三、词汇部分：
按：关于日汉大型词典，见过许多，但多不甚理想，以上海译文出版社的《日汉大辞典》为相对较好。
13、《实用日汉词典》，上海译文出版社，大连外国语学院编，作为中型的日汉词典，该书是比较具有实用价值的，其在日语学习、日语实践方面的作用相当于汉语词典中的《现代汉语词典》。

14、《新汉日词典》，中国商务印书馆、日本小学馆，尚永清主编，一本目前为止较好的汉日词典。

15、《新编日语外来语词典》，商务印书馆，史群编，较老的一部日语外来语词典，近年来，更好的日语外来语词典不少，自学者可根据自己的情况和需要选择。

16、《日本汉字读音辞典》，商务印书馆，韩秀英、朱洪法编，一部不错的日语汉字读音词典。

17、《日语常用汉字读音手册》，南开大学出版社，钟玉秀编。

18、《实用日语汉字词典》，汉语大词典出版社，王幼敏编。

四、写作教材：
19、《新编日语写作》，上海外语教育出版社，王军彦编，较为常用的日语专业高年级教材，同时也是自学日语不可缺少的主要教材之一。

20、《日语写作》，北京大学出版社，胡传乃编。

21、《日语应用文大全》，同济大学出版社，朱伟国编。

22、《日文书信常识》，上海译文出版社，江樱编。

23、《新编日文书信常识》，上海外语教育出版社，周启明编。

五、翻译教材：
24、《新编日汉翻译教程》，上海外语教育出版社，梁传宝、高宁编著。

25、《新编汉日翻译教程》，上海外语教育出版社，高宁、杜勤编著。

26、《日汉互译教程》，南开大学出版社，高宁编著、孙莲贵审校。

27、《日语口译教程》，商务印书馆，苏琦编。

28、《日语口译基础》，上海外语教育出版社，曾宪凭编。

六、阅读教材：
按：这里仅列举数种国内的日语阅读选本。学习日语到一定程度之后，需要广泛地阅读日本文学、历史、风俗、文化等相关书籍的原文。
29、《日语泛读》1-4册，外语教学与研究出版社，王秀文、李庆祥编，另有《日语泛读辅导用书(1-4册练习参考)》，王秀文、山鹿晴美编。

30、《日语阅读精选》1-6册，天津大学出版社，周国明编。

31、《日语中级阅读入门》、《日语中级阅读》、《日语高级阅读》，上海外语教育出版社，富纯子编。

32、《日本古典文学》，上海外语教育出版社，王健宜、刘伟编，不少大学的日语专业用书。

33、《日本文学作品选读》，上海外语教育出版社，周平编。

按：除了以上，还有日语会话、听力、考试材料、专业日语（经贸日语、商务日语、科技日语、医药日语等等）等，在此均不作详细的推荐，大家有兴趣可自行搜罗。