公证文书英文翻译样本--中华翻译网

一．国外使用的公证书格式

， COMMONWEALTH）, ss: ACKNOWLEDGEMENT

OF THE NORTHERN MARIANA

ISLAND

On this day of , 19 , personally

appeared before me and , known to me to

be the person(s) whose signature(s) is/ are subscribed to the foregoing

instrument and who acknowledged to methat he/she/they executed the same

as a voluntary act for the purposes set forth herein.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and official seal on the

day and year first written above.

XX联邦马里亚纳公证书

兹证明XXX 和XXX 于X 年X月X 日，在我的面前，签订了XX 合同。

经查，此行为是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。

公证员（签名）

二．中国使用的公证书格式

X X X 合同公证书

（）XX 字第XX号

兹证明 XXX（单位全称）的法定代表人（或其代理人）XXX 和 XXX

（单位全称）的法定代表人（或其代理人）XXX 于X 年X月X 日，在XXX （地点

或本公证处），在我的面前，签订了上述《XXX 合同》。

经查，上述双方当事人签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》

第五十五条的规定，合同内容符合《中华人民共和国XXX 法的规定》。

XX省XX市（县）公证处

公证员（签名）

X 年X月X 日

NOTARIAL CERTIFICATE

( ) XX Zi, No. XX

NOTARIAL PUBLIC OFFICE

PROVINCE,

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

On this day of , 19 , personally appeared

before Mr. , acting on behalf of (full name of the

corporate body), known to me to be the person whose signatures are subscribed

to the foregoing contract.

It is investigated that the signing of the foregoing instrument is in

accordance with Article 55 of “The PRC’s General Civil Rule” and “The

PRC’s ”IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and

official seal on the

day and

year first written above.

Signature of the Notary